1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:58,788 --> 00:01:03,788
♪ Sopraffatto dall'amore ♪

4
00:01:04,901 --> 00:01:09,158
♪ Sapore di sangue ♪

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,377
♪ La chiamata ♪

6
00:01:12,419 --> 00:01:17,419
♪ Chiama il buio ♪

7
00:01:21,957 --> 00:01:26,957
♪ Oh fede, oh fiducia ♪

8
00:01:27,216 --> 00:01:32,216
♪ Ritorna alla polvere ♪

9
00:01:35,114 --> 00:01:40,114
♪ Imperdonabile ♪

10
00:01:43,248 --> 00:01:48,248
♪ Recupera la notte ♪

11
00:01:48,808 --> 00:01:53,808
♪ Da questo abbraccio violento ♪

12
00:01:54,742 --> 00:01:59,742
♪ Buio e silenzio ♪

13
00:02:00,496 --> 00:02:04,700
♪ Il sangue scorre freddo ♪

14
00:02:04,742 --> 00:02:09,742
♪ Tremante ♪

15
00:02:13,807 --> 00:02:18,124
♪ È solo un incubo ♪

16
00:02:18,166 --> 00:02:23,166
♪ Non può essere reale ♪

17
00:02:26,077 --> 00:02:31,077
♪ Recupera la notte ♪

18
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
♪ Da questo violento abbraccio nasce l'oscurità ♪

19
00:02:43,574 --> 00:02:46,681
♪ Il silenzio ♪

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,473
♪ Il sangue scorre freddo ♪

21
00:03:38,529 --> 00:03:40,711
Ora, cosa posso fare per te?

22
00:03:40,753 --> 00:03:42,348
Apprezzo che tu abbia preso
il momento di incontrarmi,

23
00:03:42,390 --> 00:03:45,588
Signor Manson, mi chiamo Joshua Cohen

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,778
e sono un giornalista freelance.

25
00:03:47,820 --> 00:03:50,448
Come ho indicato nella mia lettera alla prigione,

26
00:03:50,490 --> 00:03:52,173
Sto scrivendo un pezzo sulla redenzione.

27
00:03:53,040 --> 00:03:55,690
Spero che potremmo parlare
candidamente per qualche istante.

28
00:04:06,558 --> 00:04:07,391
Redenzione?

29
00:04:08,640 --> 00:04:10,968
Sarò sincero e giusto
il punto, signor Manson,

30
00:04:11,010 --> 00:04:14,598
e puoi alzarti e
parti quando vuoi.

31
00:04:14,640 --> 00:04:19,488
So che sei malato, spero che possiamo farlo

32
00:04:19,530 --> 00:04:23,644
aprirsi un po', forse per la prima volta,

33
00:04:23,686 --> 00:04:27,213
dì alcune cose che non hai mai detto prima.

34
00:04:28,890 --> 00:04:31,653
Vuoi che mi dichiari colpevole?

35
00:04:34,927 --> 00:04:36,558
E' un po' tardi per quello.

36
00:04:36,600 --> 00:04:39,003
Non è mai troppo tardi
per la redenzione, vero?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,943
Qual è il tuo gioco, amico?

38
00:04:42,870 --> 00:04:44,718
Nessun gioco, te lo offro io

39
00:04:44,760 --> 00:04:48,318
quale potrebbe essere l'ultima
occasione per alleggerire la tua anima.

40
00:04:48,360 --> 00:04:52,008
Anima mia, cosa intendi con mia anima?

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,178
Dai un'occhiata in giro.

42
00:04:53,220 --> 00:04:56,133
Questa è stata la mia anima
negli ultimi 50 fottuti anni.

43
00:04:57,300 --> 00:04:58,998
Pensi che sia un'ingiustizia?

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,918
Non importa cosa penso,

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,813
voialtri avete inventato
le tue menti molto tempo fa.

46
00:05:04,808 --> 00:05:08,131
Sono sempre stato quello che è
sbagliato nel tuo mondo.

47
00:05:08,173 --> 00:05:11,298
Charles Manson ha ucciso tutte quelle star del cinema,

48
00:05:11,340 --> 00:05:13,323
decine, centinaia di persone.

49
00:05:14,400 --> 00:05:17,028
Ma non ho mai ucciso nessuno, capisci?

50
00:05:17,070 --> 00:05:19,413
Quelli erano i figli della società, non i miei.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,338
Devi solo puntare il dito

52
00:05:22,380 --> 00:05:25,443
per dire che c'è il male proprio lì.

53
00:05:26,524 --> 00:05:27,573
Questo è malvagio.

54
00:05:29,190 --> 00:05:31,503
Beh, ho un segreto per te, amico.

55
00:05:34,830 --> 00:05:36,633
Sono solo un riflesso di te.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,303
Non parliamo di te o di me.

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,740
Parliamo di Sharon Tate.

58
00:05:51,270 --> 00:05:52,578
E lei?

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,970
Beh, non lo sei mai veramente
parlato molto di lei.

60
00:06:00,960 --> 00:06:01,968
Perché dovrei?

61
00:06:02,010 --> 00:06:04,203
Non so niente delle star del cinema.

62
00:06:05,268 --> 00:06:07,133
Pensi che io sia cresciuto andando al cinema.

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,488
Merda, ero in riforma
stuprata la scuola

64
00:06:10,530 --> 00:06:14,888
e picchiato a un centimetro dalla mia vita.

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,123
So che hai speso molto
la tua giovinezza in reclusione.

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,723
Puoi dirlo.

67
00:06:23,310 --> 00:06:27,108
Quando sono uscito
di Terminal Island nel 67,

68
00:06:27,150 --> 00:06:30,138
Ho speso più della metà del mio
dannata vita nelle vostre prigioni

69
00:06:30,180 --> 00:06:31,443
e istituzioni.

70
00:06:35,220 --> 00:06:38,823
Non ho cercato il tuo
bambini, sono venuti da me.

71
00:06:43,140 --> 00:06:45,708
Qualcuno direbbe che è stato il destino

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
che collegano te e Sharon Tate.

73
00:06:48,210 --> 00:06:49,083
Saresti d'accordo?

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,906
Penso che dovresti parlare con Dennis Wilson

75
00:06:53,948 --> 00:06:56,363
a questo proposito, tranne che è morto.

76
00:07:15,289 --> 00:07:17,935
♪ lo sento ♪

77
00:07:17,977 --> 00:07:19,140
Ehi.

78
00:07:19,182 --> 00:07:20,348
Ehi, possiamo avere un passaggio?

79
00:07:20,390 --> 00:07:21,223
Salta dentro.

80
00:07:28,440 --> 00:07:29,790
Dove siete dirette ragazze?

81
00:07:30,810 --> 00:07:31,890
Malibù?

82
00:07:31,932 --> 00:07:33,229
Suona bene.

83
00:07:33,271 --> 00:07:35,071
Ehi, mi sembri familiare, lo so?

84
00:07:36,157 --> 00:07:37,683
Ti piacciono i Beach Boys?

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,194
Dio mio.

86
00:07:40,236 --> 00:07:41,936
Oh mio Dio, tu sei Dennis Wilson.

87
00:07:43,289 --> 00:07:46,780
Oh mio Dio, siamo appena arrivati
raccolto da Dennis Wilson.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,448
Sto andando a casa mia al tramonto.

89
00:07:50,490 --> 00:07:51,708
Ti va bene?

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,679
Andremo ovunque
con te, signor Beach Boy.

91
00:07:54,721 --> 00:07:55,893
Lontano.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,238
Non lo sapresti?

93
00:08:26,280 --> 00:08:27,318
I tuoi figli hanno fatto l'autostop

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,707
direttamente nella vita di un fottuto Beach Boy.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,498
Whoa, cosa stai facendo?

96
00:09:00,540 --> 00:09:02,308
Questa è casa mia.

97
00:09:02,350 --> 00:09:03,183
Rilassati amico.

98
00:09:06,510 --> 00:09:07,560
Basta, non farmi del male.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,973
Ti ho ferito, perché dovrei farti del male?

100
00:09:13,484 --> 00:09:14,928
Ti amo, amico.

101
00:09:14,970 --> 00:09:16,020
Tu sei Dennis Wilson.

102
00:09:29,130 --> 00:09:30,153
Charlie Manson.

103
00:09:57,479 --> 00:09:58,312
Terry.

104
00:10:00,935 --> 00:10:02,085
Terry, entra, amico.

105
00:10:05,820 --> 00:10:08,620
Voglio che tu ne incontri uno nuovo
il mio amico, Charlie Manson.

106
00:10:09,990 --> 00:10:11,643
Charlie, questo è Terry Melcher.

107
00:10:12,630 --> 00:10:13,473
Terry è un.

108
00:10:14,320 --> 00:10:17,478
Produttore discografico, figlio di Doris Day.

109
00:10:17,520 --> 00:10:18,768
Giusto.

110
00:10:18,810 --> 00:10:20,538
Piacere di conoscerti.

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,458
Charlie è un cantautore.

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,723
Alcune idee stravaganti nella testa di questo ragazzo.

113
00:10:26,070 --> 00:10:27,348
Veramente?

114
00:10:27,390 --> 00:10:28,428
Terry Melcher.

115
00:10:28,470 --> 00:10:30,720
Lascia che ti presenti
a un paio delle mie ragazze,

116
00:10:31,770 --> 00:10:33,918
Sadie, Squeaky,

117
00:10:33,960 --> 00:10:37,623
questo qui è il nostro vero produttore discografico dal vivo.

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,878
Devi capire
la valuta dell'uomo figa.

119
00:10:52,920 --> 00:10:54,370
La figa ti fa diventare amici

120
00:10:55,222 --> 00:10:58,889
e nella musica
affari, hai bisogno di amici.

121
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Rotolamento.

122
00:11:03,690 --> 00:11:05,333
Sono pronto, eccoci qua.

123
00:11:10,534 --> 00:11:15,157
♪ La fine è vicina, bella ragazza ♪

124
00:11:15,199 --> 00:11:19,061
♪ Bella ragazza ♪

125
00:11:19,103 --> 00:11:24,103
♪ Vieni adesso, vieni adesso ♪

126
00:11:28,364 --> 00:11:32,281
♪ La fine è vicina, bella ragazza ♪

127
00:11:38,730 --> 00:11:43,730
Six City, discarica, cessa di esistere.

128
00:11:46,740 --> 00:11:50,933
Le tue canzoni sembrano farlo
condividere temi di fatalismo.

129
00:12:11,850 --> 00:12:14,190
Quindi questa è casa tua, lontano.

130
00:12:15,523 --> 00:12:16,314
Denis e io l'abbiamo appena affittato.

131
00:12:16,356 --> 00:12:18,558
Ascolta, Dennis, apprezzo davvero il passaggio.

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,178
In qualsiasi momento, amico.

133
00:12:20,220 --> 00:12:23,118
E così quando verrai
fuori al ranch, fuori a Spawn?

134
00:12:23,160 --> 00:12:24,498
Presto, lo prometto.

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,228
Devi ascoltare roba dal mio album, amico.

136
00:12:27,270 --> 00:12:29,486
Lascia che le ragazze suonino per te qualche volta.

137
00:12:29,528 --> 00:12:30,361
Lo so.

138
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Non penso che tu lo sappia.

139
00:12:34,170 --> 00:12:38,433
Vedi, devo prendere quest'album
fare, un messaggio al mondo.

140
00:12:40,090 --> 00:12:41,178
Lascerà a bocca aperta le persone.

141
00:12:41,220 --> 00:12:42,768
Charlie, ascolta, semplicemente non lo so

142
00:12:42,810 --> 00:12:44,028
se la tua musica è abbastanza commerciale.

143
00:12:44,070 --> 00:12:45,520
Sai, è un po' buio.

144
00:12:47,070 --> 00:12:48,078
Buio?

145
00:12:48,120 --> 00:12:51,768
Non sto dicendo che sia brutto, semplicemente guardo,

146
00:12:51,810 --> 00:12:53,298
perché non lavori su altro materiale?

147
00:12:53,340 --> 00:12:55,493
e verrò al
ranch e dai un'occhiata.

148
00:12:57,450 --> 00:12:59,208
Sembra una promessa.

149
00:12:59,250 --> 00:13:00,533
Sì, certo.

150
00:13:02,072 --> 00:13:04,655
Parola di Terry, è oro, amico.

151
00:13:05,795 --> 00:13:06,628
Oro.

152
00:13:12,662 --> 00:13:13,962
Quella è proprio una bella casa.

153
00:13:16,830 --> 00:13:20,343
Melcher, Terry, quel maledetto Melcher.

154
00:13:45,480 --> 00:13:48,363
Melcher non ne ha mai avuti
intenzione di realizzare il mio album.

155
00:13:49,560 --> 00:13:51,033
Non con me comunque.

156
00:14:04,860 --> 00:14:07,848
Ehi, Charlie, è davvero bello

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,843
i Beach Boys hanno registrato la tua canzone, eh?

158
00:14:16,410 --> 00:14:18,633
Hanno cambiato i miei testi.

159
00:14:19,530 --> 00:14:22,533
Hanno cambiato la mia canzone.

160
00:14:23,850 --> 00:14:28,593
Glielo hanno persino dato uno nuovo
titolo e ne fece un lato B.

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,893
Beh, almeno l'hanno registrato, amico.

162
00:14:34,590 --> 00:14:39,363
Dice che è stato scritto da Dennis Wilson.

163
00:15:06,408 --> 00:15:09,806
Chi sei?

164
00:15:09,848 --> 00:15:11,148
Sto cercando Dennis.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,603
Non è qui.

166
00:15:19,582 --> 00:15:22,083
Bene, bene, è un peccato.

167
00:15:25,170 --> 00:15:28,443
Beh, puoi dargli qualcosa per me?

168
00:15:29,850 --> 00:15:30,683
Che cosa?

169
00:15:39,330 --> 00:15:43,023
Ora dillo a Dennis che viene da Charlie.

170
00:15:52,530 --> 00:15:53,988
È un uomo di teatro.

171
00:15:54,030 --> 00:15:57,847
È solo un'illusione
la paura è vita, capisci?

172
00:16:23,427 --> 00:16:25,983
Ehi, non c'è abbastanza spazio per due.

173
00:16:27,021 --> 00:16:31,250
Bene, come faremo?
fare spazio per tre?

174
00:16:31,292 --> 00:16:33,592
Di cosa stai parlando?

175
00:16:33,634 --> 00:16:34,793
Cosa ne pensi, Romano?

176
00:16:37,320 --> 00:16:38,420
Non sei incinta.

177
00:16:40,710 --> 00:16:42,183
Oh mio Dio, sei incinta.

178
00:16:44,159 --> 00:16:47,208
Sai che non volevo figli in questo momento.

179
00:16:47,250 --> 00:16:49,488
Beh, a volte succedono delle cose, Roman.

180
00:16:49,530 --> 00:16:51,978
Pensavo che saresti stato felice quando l'avessi saputo.

181
00:16:52,020 --> 00:16:54,498
Sai come mi sento
riguardo al portare i bambini

182
00:16:54,540 --> 00:16:55,998
in questo mondo, Sharon?

183
00:16:56,040 --> 00:16:58,413
È troppo crudele, troppo violento.

184
00:16:59,790 --> 00:17:00,858
Beh, non abortirò,

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,350
quindi non pensarci nemmeno.

186
00:17:03,780 --> 00:17:05,823
Non so nemmeno cosa pensare.

187
00:17:07,129 --> 00:17:09,783
Che ne dici di quanto sarà bello il nostro bambino?

188
00:17:13,080 --> 00:17:14,043
Oh, Sharon.

189
00:17:16,470 --> 00:17:19,188
Ovviamente il nostro bambino
sarà bellissimo, è semplicemente.

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,648
Ok, quindi smettila di combatterlo.

191
00:17:21,690 --> 00:17:25,323
Avremo un bambino, il nostro bambino.

192
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Ci servirà un posto più grande.

193
00:17:32,550 --> 00:17:34,493
Lo so, ci ho pensato.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,328
C'è una casa a Benedict Canyon

195
00:17:38,370 --> 00:17:40,458
che è appena diventato disponibile.

196
00:17:40,500 --> 00:17:43,323
È molto appartato,
appena fuori da una strada tranquilla.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,133
È il posto perfetto per crescere una famiglia.

198
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Quale strada?

199
00:17:49,393 --> 00:17:51,393
Penso che si chiami Cielo Drive.

200
00:17:58,680 --> 00:17:59,838
Stai andando davvero bene.

201
00:17:59,880 --> 00:18:00,713
Sì.

202
00:18:01,873 --> 00:18:02,706
Bambino.

203
00:18:10,901 --> 00:18:13,318
Continua così, forza, tutto bene.

204
00:18:20,785 --> 00:18:23,358
Quindi Terry Melcher e Candace Bergen

205
00:18:23,400 --> 00:18:25,608
trasferirsi da Benedict Canyon

206
00:18:25,650 --> 00:18:28,203
e Roman e Sharon si trasferiscono.

207
00:18:29,940 --> 00:18:31,640
Non ne sapevo nulla.

208
00:18:44,028 --> 00:18:45,195
Va bene, mettimi il cappello.

209
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
Ecco qua.

210
00:18:48,952 --> 00:18:51,119
Inclinalo un po', solo un po'.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,636
Ancora un po', bello.

212
00:18:57,252 --> 00:18:58,085
Sì, sì.

213
00:19:02,450 --> 00:19:04,456
Mi piace davvero quel cappello.

214
00:19:19,050 --> 00:19:19,900
Posso aiutarla?

215
00:19:21,810 --> 00:19:24,342
Sì, sto cercando Terry Melcher.

216
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Chi?

217
00:19:27,360 --> 00:19:29,163
Terry Melcher.

218
00:19:31,902 --> 00:19:33,198
Penso che tu abbia sbagliato casa.

219
00:19:33,240 --> 00:19:35,583
Vedi, questa è la residenza Polanski.

220
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
Come sei entrato nel cancello?

221
00:19:44,100 --> 00:19:45,543
Sto cercando Terry.

222
00:19:46,680 --> 00:19:50,403
Sì, l'hai detto tu, lui
non vive qui, arrivederci.

223
00:20:15,090 --> 00:20:16,623
Sharon ne fu scossa.

224
00:20:17,640 --> 00:20:20,268
Tanto che quando Roman andò a Londra

225
00:20:20,310 --> 00:20:24,599
per girare il suo prossimo film,
chiese alla sua amica Abigail

226
00:20:24,641 --> 00:20:27,116
e il suo fidanzato Voychek
venire a stare con lei.

227
00:20:27,158 --> 00:20:28,217
CIAO.

228
00:20:28,259 --> 00:20:30,751
Come stai tesoro?

229
00:20:30,793 --> 00:20:31,948
Sto bene, tu come stai?

230
00:20:31,990 --> 00:20:33,267
Fantastico.

231
00:20:33,309 --> 00:20:34,466
Grazie mille per essere venuto.

232
00:20:34,508 --> 00:20:36,175
Significa così tanto per me.

233
00:20:37,315 --> 00:20:38,470
Scusami, ehi.

234
00:20:38,512 --> 00:20:39,674
Ciao, come stai?

235
00:20:39,716 --> 00:20:40,876
Eccezionale.

236
00:20:40,918 --> 00:20:42,079
Grazie mille.

237
00:20:42,121 --> 00:20:43,283
Oh wow.

238
00:20:43,325 --> 00:20:44,385
Lo so, sta diventando grande,

239
00:20:44,427 --> 00:20:46,143
Sono così felice che voi ragazzi siate qui.

240
00:20:47,664 --> 00:20:50,221
Così mi è stato detto.

241
00:20:50,263 --> 00:20:55,263
♪ Tutti vogliono tutto quello che possono prendere ♪

242
00:20:55,992 --> 00:20:59,673
♪ Nessuno è mai contento di ♪

243
00:21:09,450 --> 00:21:12,708
Non posso credere ai Beatles
ha scritto una canzone su di me.

244
00:21:12,750 --> 00:21:13,653
La sexy Sadie.

245
00:21:15,240 --> 00:21:16,140
Sei così fortunato.

246
00:21:21,677 --> 00:21:23,827
I Beatles parlano di tutti noi, amico.

247
00:21:25,800 --> 00:21:27,648
È proprio come ti ho detto,

248
00:21:27,690 --> 00:21:29,898
la canzone Blackbird è tutta incentrata su Blackie

249
00:21:29,940 --> 00:21:33,738
sollevandosi contro Whitey, Helter Skelter,

250
00:21:33,780 --> 00:21:36,063
la guerra per porre fine a tutte le guerre.

251
00:21:38,070 --> 00:21:39,528
Ora so cos'è quel procuratore distrettuale,

252
00:21:39,570 --> 00:21:43,248
Il signor Bugliosi stava cercando di vendere la giuria,

253
00:21:43,290 --> 00:21:46,848
tutta questa faccenda che ci riguarda
e questa cosa di Helter Skelter

254
00:21:46,890 --> 00:21:49,488
e noi che cerchiamo di iniziare questa guerra razziale.

255
00:21:49,530 --> 00:21:51,618
Ma tutta quella merda sarebbe successa comunque,

256
00:21:51,660 --> 00:21:53,043
con o senza di noi.

257
00:21:54,090 --> 00:21:56,448
I Beatles erano sintonizzati, amico.

258
00:21:56,490 --> 00:21:58,158
Sapevano cosa sarebbe successo.

259
00:21:58,200 --> 00:22:01,565
Ci stavano parlando
attraverso la loro musica, vedi?

260
00:22:01,607 --> 00:22:05,058
Adesso c'è la canzone Pickies
tutto sullo stabilimento.

261
00:22:05,100 --> 00:22:08,409
Ciò di cui hanno bisogno è un bel colpo.

262
00:22:10,320 --> 00:22:13,308
Te lo dico, amico, Helter
Skelter sta scendendo velocemente.

263
00:22:13,350 --> 00:22:14,553
Dobbiamo essere pronti,

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,773
Ma non l'abbiamo ancora fatto
trovato il pozzo senza fondo.

265
00:22:20,580 --> 00:22:21,413
Lo troveremo.

266
00:22:22,560 --> 00:22:24,367
È nel deserto, come ti ho detto.

267
00:22:29,201 --> 00:22:31,201
Ma cosa succede se non lo facciamo?

268
00:22:32,638 --> 00:22:33,653
Dubiti di me, donna?

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,808
No, semplicemente.

270
00:22:35,850 --> 00:22:36,813
Qual è il mio nome?

271
00:22:40,020 --> 00:22:40,853
Charlie.

272
00:22:42,330 --> 00:22:43,203
Charlie cosa?

273
00:22:45,596 --> 00:22:46,429
Manson.

274
00:22:47,521 --> 00:22:48,588
Manson.

275
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
Figlio dell'uomo.

276
00:22:52,290 --> 00:22:56,148
C'è qualche dubbio nel tuo
mente su chi sono veramente?

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,753
Charlie è Gesù Cristo.

278
00:22:58,806 --> 00:22:59,639
Amen.

279
00:23:02,970 --> 00:23:04,638
Ora stai cercando il vecchio JC

280
00:23:04,680 --> 00:23:06,033
per tutta la vita, donna.

281
00:23:07,410 --> 00:23:10,908
E ora che finalmente l'hai fatto
trovarti faccia a faccia con lui,

282
00:23:10,950 --> 00:23:12,700
hai il coraggio di interrogarlo.

283
00:23:13,950 --> 00:23:16,413
No, Charlie, mi dispiace.

284
00:23:24,313 --> 00:23:27,528
In realtà non l'ho mai detto
chiunque fossi Gesù Cristo.

285
00:23:27,570 --> 00:23:32,193
Nemmeno una volta la gente crederà
ciò che vogliono credere.

286
00:23:33,030 --> 00:23:34,653
La realtà non è reale.

287
00:23:35,790 --> 00:23:38,463
Come ho detto prima, è un'illusione.

288
00:23:41,460 --> 00:23:43,428
Parlami della famiglia.

289
00:23:43,470 --> 00:23:45,573
Cosa c'è da sapere che non sia già noto?

290
00:23:51,060 --> 00:23:52,563
Tex ne era il centro.

291
00:23:53,490 --> 00:23:57,168
Charles Watson fuori
Denton, Texas, credo,

292
00:23:57,210 --> 00:24:00,183
l'ho trasportato a Los Angeles e
diventare uno spacciatore.

293
00:24:01,557 --> 00:24:03,378
Ha un cervello come l'argilla.

294
00:24:03,420 --> 00:24:05,673
Puoi modellarlo nella forma che desideri.

295
00:24:10,830 --> 00:24:12,093
Sadie May Glut,

296
00:24:13,020 --> 00:24:15,254
La madre morì quando lei era giovane

297
00:24:15,296 --> 00:24:17,748
e il padre la lasciò a se stessa.

298
00:24:17,790 --> 00:24:20,040
Era una senzatetto
spogliarellista quando l'ho trovata.

299
00:24:25,140 --> 00:24:28,128
Katie, è stata vittima di bullismo al liceo,

300
00:24:28,170 --> 00:24:30,217
considerato di diventare suora.

301
00:24:31,200 --> 00:24:33,378
Abbiamo scopato la notte che ci siamo incontrati.

302
00:24:33,420 --> 00:24:36,678
Sono stata la prima persona a farlo
le abbia mai detto che era bella.

303
00:24:36,720 --> 00:24:37,553
Immaginatelo.

304
00:24:41,616 --> 00:24:43,116
Lulù, buona famiglia.

305
00:24:44,490 --> 00:24:46,608
Frequentatore di chiesa, rimasta incinta

306
00:24:46,650 --> 00:24:48,408
e sua madre le ha ordinato di abortire

307
00:24:48,450 --> 00:24:51,258
e seppellire il feto nel cortile sul retro.

308
00:24:51,300 --> 00:24:53,073
Non c'è da stupirsi che fosse incasinata.

309
00:24:56,430 --> 00:25:00,468
Linda Kasabian, in ritardo
uno per unirsi alla famiglia,

310
00:25:00,510 --> 00:25:02,718
non si è mai fidato di lei.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,353
È stata un problema fin dal primo giorno.

312
00:25:08,190 --> 00:25:10,263
Bobby Beausoleil era un signore.

313
00:25:12,090 --> 00:25:14,690
Era anche il più stupido
figlio di puttana di questo pianeta.

314
00:25:18,377 --> 00:25:19,532
Che succede, Charlie?

315
00:25:19,574 --> 00:25:22,398
Abbiamo bisogno di soldi,
Bobby, per andare nel deserto.

316
00:25:22,440 --> 00:25:24,190
Ci serviranno più dune buggy.

317
00:25:25,560 --> 00:25:28,210
Ora, Gary Hinman è in debito
sono grande per quella bruciatura da mescalina.

318
00:25:29,220 --> 00:25:32,958
Domani voglio che tu trovi un paio di ragazze

319
00:25:33,000 --> 00:25:36,138
e vai a fargli visita e non andartene

320
00:25:36,180 --> 00:25:37,863
senza ottenere almeno un biglietto da mille.

321
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
Hai capito Charlie.

322
00:26:02,250 --> 00:26:04,578
La famiglia non riguardava la morte, amico.

323
00:26:04,620 --> 00:26:07,248
La famiglia riguardava l'amore.

324
00:26:07,290 --> 00:26:09,528
Tutti erano liberi di amarsi.

325
00:26:09,570 --> 00:26:13,263
Nessun confine, nessuna barriera, solo amore.

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,191
Con cosa c'entrava l'amore?

327
00:26:32,233 --> 00:26:33,683
cosa è successo a Gary Hinman?

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,989
aveva chiesto Gary
per questo per molto tempo.

329
00:26:54,120 --> 00:26:57,528
Charlie, aiutami, amico.

330
00:26:57,570 --> 00:27:00,498
A quanto pare non ascolti molto bene Gary.

331
00:27:00,540 --> 00:27:01,373
Aiutami.

332
00:27:07,200 --> 00:27:08,033
Dio mio.

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,668
Ora ascolta bene, Gary.

334
00:27:13,710 --> 00:27:16,503
Mi paghi quello che mi devi.

335
00:27:19,980 --> 00:27:21,694
Uccidi quel figlio di puttana

336
00:27:21,736 --> 00:27:22,758
se non tira fuori i soldi

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,593
e far sembrare che sia stato Blackie.

338
00:27:34,290 --> 00:27:36,333
Te l'avevo detto che non ho mai ucciso nessuno.

339
00:28:13,545 --> 00:28:16,045
Charlie, Bobby è stato arrestato.

340
00:28:21,629 --> 00:28:22,785
Per quello?

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,840
Era un assassino
andare in giro con la macchina di Gary.

342
00:28:34,114 --> 00:28:37,623
Dobbiamo tirarlo fuori
di prigione prima di iniziare a parlare.

343
00:28:42,067 --> 00:28:43,545
Non lo so, sorella.

344
00:28:43,587 --> 00:28:45,408
Mi piacerebbe averti qui stasera.

345
00:28:45,450 --> 00:28:48,633
Mi sento così esausto.

346
00:28:49,470 --> 00:28:50,808
Penso che prenderemo semplicemente qualcosa da mangiare

347
00:28:50,850 --> 00:28:52,698
e andiamo a dormire presto.

348
00:28:52,740 --> 00:28:53,673
Forse domani?

349
00:28:55,140 --> 00:28:57,648
Ok, grazie per la comprensione,

350
00:28:57,690 --> 00:28:59,583
tesoro, ti amo, ciao.

351
00:29:09,330 --> 00:29:11,838
Lo hai mantenuto
non sei stato tu a ordinare gli omicidi

352
00:29:11,880 --> 00:29:16,428
a Cielo, ma Tex, Linda, Patricia

353
00:29:16,470 --> 00:29:20,553
e Susan hanno tutti sostenuto
che hai affermato diversamente.

354
00:29:22,110 --> 00:29:23,360
Qual è la verità, Charlie?

355
00:29:58,110 --> 00:29:59,676
Texas.

356
00:29:59,718 --> 00:30:00,551
Ehi Charlie.

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,463
Adesso è il momento di Helter Skelter.

358
00:30:06,810 --> 00:30:07,643
Lo è?

359
00:30:09,600 --> 00:30:10,433
Sì.

360
00:30:12,706 --> 00:30:16,218
Adesso ascoltami, voglio
devi prendere Sadie, Katie

361
00:30:16,260 --> 00:30:20,793
e Linda prendono dei coltelli,
una rivoltella, una corda,

362
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
e indossi dei vestiti scuri.

363
00:30:25,830 --> 00:30:27,520
Voglio che voi ragazzi uscite

364
00:30:27,562 --> 00:30:28,762
dove viveva Terry Melcher.

365
00:30:30,360 --> 00:30:31,323
Benedetto Canyon?

366
00:30:32,370 --> 00:30:34,820
Hanno preso un film
le stelle vivono là fuori adesso,

367
00:30:36,090 --> 00:30:37,790
Voglio che tu prenda tutti i loro soldi.

368
00:30:41,400 --> 00:30:43,293
Uccidili fino all'ultimo,

369
00:30:47,430 --> 00:30:49,248
il più raccapricciante possibile.

370
00:30:49,290 --> 00:30:51,140
Fai sembrare che sia stato Blackie.

371
00:30:52,440 --> 00:30:55,053
Appenderli a testa in giù come piccoli maialini,

372
00:30:56,160 --> 00:30:57,183
tagliargli la gola.

373
00:31:01,380 --> 00:31:03,123
Sì, va bene.

374
00:31:07,740 --> 00:31:11,853
Stasera tu sei il diavolo.

375
00:31:14,100 --> 00:31:14,973
Capisci?

376
00:31:18,533 --> 00:31:20,126
Sì.

377
00:31:24,090 --> 00:31:26,073
Abbiamo tutti il ​​libero arbitrio, amico.

378
00:31:35,602 --> 00:31:37,256
Non è giusto.

379
00:31:37,298 --> 00:31:38,089
Che cosa?

380
00:31:38,131 --> 00:31:40,788
Che sei incinta e
non sembri una mucca.

381
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
Non toccherò quelle patatine.

382
00:31:43,350 --> 00:31:44,928
Hai un'influenza terribile.

383
00:31:44,970 --> 00:31:46,368
Terribile.

384
00:31:46,410 --> 00:31:48,640
Ecco perché si è sbarazzata
di te la prima volta, tesoro.

385
00:31:48,682 --> 00:31:50,063
OH.

386
00:31:51,360 --> 00:31:52,683
La verità viene a galla.

387
00:31:54,480 --> 00:31:56,837
A che ora è il tuo volo domani, Gibby?

388
00:31:56,879 --> 00:31:57,670
10:00.

389
00:31:57,712 --> 00:31:58,878
Dove vai a fare questa volta?

390
00:31:58,920 --> 00:32:01,893
San Francisco per incontrarsi
mia mamma per qualche giorno.

391
00:32:02,940 --> 00:32:05,148
Allora cosa farai?
con tua madre a San Francisco?

392
00:32:05,190 --> 00:32:06,588
Oh, stavamo per andare

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,688
e fai qualche lavoro di volontariato per aiutare

394
00:32:08,730 --> 00:32:10,968
alla clinica Haight Ashbury.

395
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Carino.

396
00:32:12,442 --> 00:32:13,578
SÌ.

397
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
Ehi, buon compleanno in anticipo, comunque.

398
00:32:16,710 --> 00:32:17,793
Grazie, Jay.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,518
Ascoltate, voglio solo ringraziarvi ragazzi

400
00:32:22,560 --> 00:32:24,603
per essere stato con me in queste ultime settimane.

401
00:32:25,890 --> 00:32:28,090
È stata davvero dura con Roman a Londra.

402
00:32:29,100 --> 00:32:31,578
Mi sento così fortunato
stare con gli amici.

403
00:32:31,620 --> 00:32:33,963
Beh, è una benedizione
per noi essere con te.

404
00:32:35,305 --> 00:32:36,573
Agli amici.

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,583
Agli amici.

406
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
È così bello.

407
00:32:56,730 --> 00:32:59,208
Adesso fai esattamente quello che Tex ti dice di fare.

408
00:32:59,250 --> 00:33:01,098
Ricordati di lasciare un segno.

409
00:33:01,140 --> 00:33:02,613
Ragazze, sapete cosa scrivere,

410
00:33:03,450 --> 00:33:04,667
qualcosa di stregonesco.

411
00:33:35,460 --> 00:33:37,386
Voycheks è svenuto sul divano.

412
00:33:37,428 --> 00:33:39,525
Gibby è a letto.

413
00:33:39,567 --> 00:33:42,399
Ho solo pensato di controllare
su di te prima di partire.

414
00:33:42,441 --> 00:33:45,093
È così dannatamente caldo,
Non riesco a calmarmi.

415
00:33:46,350 --> 00:33:47,838
Le finestre sono aperte.

416
00:33:47,880 --> 00:33:49,173
Non c'è brezza.

417
00:33:51,570 --> 00:33:55,278
A meno di convocare il
venti, c'è qualcosa che posso fare?

418
00:33:55,320 --> 00:33:57,153
Sì, prendi questo bambino per me.

419
00:34:03,690 --> 00:34:06,593
Che io sia dannato se non lo sei
ora più bello che mai.

420
00:34:11,880 --> 00:34:13,323
Sei così fatto.

421
00:34:39,760 --> 00:34:42,427
È il momento di Helter Skelter.

422
00:34:48,990 --> 00:34:50,893
Dai, andiamo.

423
00:35:02,247 --> 00:35:04,038
C'era un giovane
uomo che visita il residente

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,380
della pensione su
la proprietà quella notte.

425
00:35:10,920 --> 00:35:12,348
COSÌ?

426
00:35:12,390 --> 00:35:14,190
Il nome di quell'uomo era Steven Parent.

427
00:35:15,845 --> 00:35:17,095
Aveva solo 18 anni.

428
00:35:19,440 --> 00:35:20,868
Era lì e cercava di vendere una radio

429
00:35:20,910 --> 00:35:23,359
al suo amico per qualche soldo extra.

430
00:35:23,401 --> 00:35:24,348
Grazie, non dimenticare
il pulsante sul cancello.

431
00:35:24,390 --> 00:35:25,340
Capito, vedi, tu.

432
00:35:30,780 --> 00:35:32,838
Non significa niente per me.

433
00:35:36,210 --> 00:35:40,113
Diresti che era al
posto sbagliato al momento sbagliato?

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,493
Certo, puoi dirlo.

435
00:36:21,360 --> 00:36:22,210
È bello, amico.

436
00:36:26,602 --> 00:36:28,181
Che cos 'era questo?

437
00:36:28,223 --> 00:36:29,723
L'hai sentito?

438
00:36:32,662 --> 00:36:33,912
Sembravano fuochi d'artificio.

439
00:36:35,520 --> 00:36:37,270
Il 4 luglio è stato l'ultimo mese, Jay.

440
00:36:39,330 --> 00:36:41,480
Sai come viaggia il suono nel canyon.

441
00:37:15,750 --> 00:37:17,568
Avevano le finestre aperte.

442
00:37:17,610 --> 00:37:19,757
A Tex è bastato tagliare lo schermo.

443
00:38:00,627 --> 00:38:02,058
Sadie mi ha detto della donna Folger

444
00:38:02,100 --> 00:38:03,513
cazzo, ha salutato il suo uomo.

445
00:38:06,409 --> 00:38:07,488
Immagino che abbiano un sacco di gente

446
00:38:07,530 --> 00:38:09,423
entrare e uscire da quella casa.

447
00:38:11,640 --> 00:38:12,473
Svegliati.

448
00:38:14,930 --> 00:38:16,013
È ora?

449
00:38:17,880 --> 00:38:20,490
Chi sei, cosa vuoi?

450
00:38:24,079 --> 00:38:27,933
Sono il diavolo e sono qui
fare gli affari del diavolo.

451
00:38:36,690 --> 00:38:39,383
Alzati, vieni con noi o sei morto.

452
00:39:04,927 --> 00:39:06,210
Alzarsi.

453
00:39:06,252 --> 00:39:09,452
Vai in soggiorno e
non fare domande.

454
00:39:29,010 --> 00:39:30,310
Cosa stai facendo qui?

455
00:39:31,470 --> 00:39:34,019
Un'altra tua parola e sei morto.

456
00:39:34,061 --> 00:39:35,228
Lo dice sul serio.

457
00:40:24,703 --> 00:40:26,388
Mettiti sul pavimento, a faccia in giù.

458
00:40:26,430 --> 00:40:27,348
Stai zitto!

459
00:40:27,390 --> 00:40:28,998
Non vedi che è incinta?

460
00:40:29,040 --> 00:40:30,438
Te l'ho già detto,

461
00:40:30,480 --> 00:40:32,589
un'altra parola da parte tua quando sarai morto.

462
00:40:35,647 --> 00:40:37,691
No, no!

463
00:40:50,275 --> 00:40:53,810
Voglio tutti i soldi che hai qui.

464
00:40:53,852 --> 00:40:57,588
Ho dei soldi,
la mia borsa in camera da letto.

465
00:40:57,630 --> 00:40:59,344
Quanto?

466
00:40:59,386 --> 00:41:00,219
$ 70.

467
00:41:03,490 --> 00:41:05,165
Questo è tutto?

468
00:41:05,207 --> 00:41:06,365
Cosa vuoi?

469
00:41:06,407 --> 00:41:08,448
Ne vogliamo migliaia.

470
00:41:08,490 --> 00:41:11,613
Dammi un po' di tempo, posso
procurarti quello che vuoi.

471
00:41:40,965 --> 00:41:44,847
Sadie, vai a chiudere tutto
le luci in casa.

472
00:41:46,055 --> 00:41:48,305
Cosa ne faremo di noi?

473
00:41:50,083 --> 00:41:51,693
Morirete tutti.

474
00:41:55,921 --> 00:41:57,088
Uccidilo.

475
00:42:34,034 --> 00:42:37,867
La voglia di vivere lo è
fantastico, non diresti?

476
00:42:47,186 --> 00:42:48,103
Texas!

477
00:42:53,203 --> 00:42:54,036
Mi arrendo.

478
00:43:36,062 --> 00:43:38,373
Oh Dio, mi dispiace.

479
00:43:39,268 --> 00:43:42,723
Mi dispiace tanto, Sadie, falla finita.

480
00:43:43,890 --> 00:43:44,940
È troppo tardi.

481
00:44:30,393 --> 00:44:33,893
Non pugnalarmi più, sono già morto.

482
00:44:47,839 --> 00:44:50,422
Per favore, non uccidermi, per favore,

483
00:44:54,679 --> 00:44:56,846
Voglio solo avere il mio bambino.

484
00:44:58,593 --> 00:45:02,595
Senti, stronza, non ho pietà per te.

485
00:45:02,637 --> 00:45:06,243
È meglio che tu sia pronto, morirai.

486
00:45:07,470 --> 00:45:09,020
Non ne sento niente.

487
00:45:21,970 --> 00:45:24,470
Oh, per favore portami con te.

488
00:45:25,676 --> 00:45:28,926
Lascia vivere il mio bambino, poi potrai uccidermi.

489
00:45:29,760 --> 00:45:30,820
Che ne dici, Tex?

490
00:45:32,465 --> 00:45:33,627
Qual è il punto?

491
00:45:33,669 --> 00:45:34,460
Abbiamo già ucciso tutti gli altri qui.

492
00:45:34,502 --> 00:45:36,303
Lasciala andare e basta.

493
00:45:37,375 --> 00:45:38,512
Oppure portala con noi,

494
00:45:38,554 --> 00:45:39,950
può avere il suo stupido bambino.

495
00:45:39,992 --> 00:45:42,066
Non uccidermi.

496
00:45:42,108 --> 00:45:44,858
Uccidili fino all'ultimo
più raccapricciante che puoi.

497
00:45:51,181 --> 00:45:53,791
Per favore, lascia vivere il mio bambino.

498
00:46:16,650 --> 00:46:19,160
Hanno lasciato qualcosa di stregato, vero?

499
00:47:22,172 --> 00:47:24,331
Vuoi che ti dica che mi dispiace?

500
00:47:24,373 --> 00:47:27,393
Non ricordo mai nessuno
dicendo che sono dispiaciuti per me.

501
00:47:28,530 --> 00:47:33,483
Lo chiami insensato, io
dire che non ha senso ha senso.

502
00:47:43,770 --> 00:47:47,463
Ciao, sono romano.

503
00:47:50,340 --> 00:47:54,243
Sì, quale casa?

504
00:47:58,470 --> 00:47:59,303
Che cosa?

505
00:48:30,120 --> 00:48:30,911
Ora, come ti sei sentito?

506
00:48:30,953 --> 00:48:32,510
quando hai saputo che erano tutti morti?

507
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
Non sentivo niente, amico.

508
00:48:38,490 --> 00:48:41,718
Cinque corpi,
tutto apparente omicidio

509
00:48:41,760 --> 00:48:44,940
sono stati scoperti questa mattina
presso la residenza Bel Air

510
00:48:44,982 --> 00:48:47,240
del regista Roman Polanski,
regista di Rosemary's Baby,

511
00:48:48,480 --> 00:48:51,483
è morta l'attrice 26enne Sharon Tate.

512
00:48:55,020 --> 00:48:56,603
Parrucchiere delle star.

513
00:48:57,915 --> 00:49:01,271
Abigail Folger del
Folger Coffee Company.

514
00:49:01,313 --> 00:49:05,644
Voychek Frykowski,
Steven Parent, 18 anni.

515
00:49:14,543 --> 00:49:17,178
Ma a quanto pare questo non è bastato, vero?

516
00:49:17,220 --> 00:49:18,870
Perché proprio la notte successiva,

517
00:49:18,912 --> 00:49:22,383
l'intero sanguinoso processo si è ripetuto.

518
00:49:27,240 --> 00:49:28,527
Perché i LaBianca?

519
00:49:34,200 --> 00:49:38,028
Circa un anno fa, lo avremmo fatto
sono stato ad una festa a Las Felice.

520
00:49:38,070 --> 00:49:39,168
Faremo quella casa,

521
00:49:39,210 --> 00:49:42,153
ma abbiamo deciso nel
casa accanto invece.

522
00:49:45,090 --> 00:49:47,133
Niente è mai veramente casuale, sai?

523
00:49:53,032 --> 00:49:56,764
♪ Siamo uno e uno siamo ♪

524
00:49:56,806 --> 00:50:00,532
♪ Andiamo mano nella mano ♪

525
00:50:00,574 --> 00:50:04,852
♪ Siamo uno e uno siamo ♪

526
00:50:04,894 --> 00:50:08,817
♪ Andiamo mano nella mano ♪

527
00:50:08,859 --> 00:50:12,609
♪ Siamo uno e uno siamo ♪

528
00:50:13,768 --> 00:50:15,288
Ok, ascolta.

529
00:50:15,330 --> 00:50:18,408
Io e Tex abbiamo un marito
e la moglie legata lì dentro.

530
00:50:18,450 --> 00:50:21,708
Ora gli ho detto che era solo un
rapina e non subiranno alcun danno.

531
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
E la notte scorsa è stata sciatta.

532
00:50:23,760 --> 00:50:25,008
Ragazzi, avete causato il panico quando glielo avete detto

533
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
sarebbero morti.

534
00:50:26,970 --> 00:50:30,880
Entra e fai il tuo
lavoro e lasciare più messaggi

535
00:50:31,770 --> 00:50:34,420
e quando hai finito,
fare l'autostop per tornare al ranch.

536
00:51:40,290 --> 00:51:42,363
Nessuno può mantenere un segreto del genere.

537
00:51:57,470 --> 00:52:02,118
Ti piacerebbe
Charlie, lui è Gesù Cristo.

538
00:52:02,160 --> 00:52:05,860
Lui mi ha salvato, potrebbe salvare anche te.

539
00:52:08,466 --> 00:52:11,098
Vuoi incontrarlo?

540
00:52:11,140 --> 00:52:13,068
Sadie è stata arrestata per la faccenda di Hinman

541
00:52:13,110 --> 00:52:14,463
ed era su a Sybil.

542
00:52:15,780 --> 00:52:18,978
E non lo sapresti,
quella stronza adorava semplicemente parlare.

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,318
È stata lei a mandare tutto questo in prigione.

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,988
Quella stupida puttana non poteva
impedisci alle sue labbra di sbattere.

545
00:52:24,030 --> 00:52:25,630
Cerca sempre di impressionare le persone.

546
00:52:29,686 --> 00:52:32,298
Sai, ho ucciso Sharon Tate.

547
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
Abbiamo ucciso anche quel maledetto bambino

548
00:52:36,060 --> 00:52:38,093
e tutti gli altri in casa,

549
00:52:39,450 --> 00:52:44,450
poter vedere la vita scomparire.

550
00:52:47,880 --> 00:52:48,830
Questo è quello che abbiamo fatto.

551
00:52:50,381 --> 00:52:53,000
Questo è quello che Charlie ci ha detto di fare.

552
00:52:53,042 --> 00:52:55,698
Sai cos'altro abbiamo fatto?

553
00:52:55,740 --> 00:52:59,647
La sera successiva siamo andati
in un'altra casa e.

554
00:52:59,689 --> 00:53:01,727
Non voglio più sentire niente di tutto questo.

555
00:53:01,769 --> 00:53:03,769
Abbiamo ucciso più persone,

556
00:53:04,938 --> 00:53:06,438
e sai cosa,

557
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
più uccidi, più diventa facile.

558
00:53:23,168 --> 00:53:24,678
Quindi è lì che è finito tutto.

559
00:53:24,720 --> 00:53:25,998
I tuoi figli hanno commesso un omicidio

560
00:53:26,040 --> 00:53:27,993
perché non hai lasciato loro alcuna scelta.

561
00:53:31,830 --> 00:53:33,453
Tex e le ragazze a parte,

562
00:53:35,070 --> 00:53:37,488
pensi di essere
meritevole di redenzione?

563
00:53:37,530 --> 00:53:40,638
Non mi interessa
la tua idea di redenzione.

564
00:53:40,680 --> 00:53:42,978
Ho pagato il mio prezzo.

565
00:53:43,020 --> 00:53:44,253
Lo sto ancora pagando.

566
00:53:46,770 --> 00:53:49,578
Almeno rimorso?

567
00:53:49,620 --> 00:53:52,398
Rimorso per quello che avete fatto

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,303
tutto nel mondo per me.

569
00:53:55,710 --> 00:53:58,623
Questo non mi dà lo stesso diritto?

570
00:54:03,530 --> 00:54:05,453
Ho solo un'ultima domanda.

571
00:54:08,010 --> 00:54:09,078
Credi a ogni uomo

572
00:54:09,120 --> 00:54:12,213
deve rendere conto di sé a Dio?

573
00:54:13,440 --> 00:54:17,647
Non do conto a nessuno, nemmeno a Dio.

574
00:54:20,160 --> 00:54:25,147
Vedo. Hai una dura
e cuore impenitente,

575
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Charles Milles Manson,

576
00:54:30,272 --> 00:54:33,078
e hai accumulato ira per te stesso

577
00:54:33,120 --> 00:54:35,520
il giorno della finale
il giudizio verrà rivelato.

578
00:54:37,081 --> 00:54:38,903
Non so cosa
stai parlando, figliolo.

579
00:54:39,840 --> 00:54:41,540
Hai familiarità con la rivelazione.

580
00:54:42,510 --> 00:54:47,418
Il giudizio è senza pietà
uno che non ha mostrato pietà.

581
00:54:47,460 --> 00:54:49,068
Chi sei tu per giudicarmi?

582
00:54:49,110 --> 00:54:52,998
Qualche ragazzino punk no
conoscere il mondo reale, il mio mondo.

583
00:54:53,040 --> 00:54:54,843
Questo è tutto, guardati intorno.

584
00:54:57,600 --> 00:55:00,333
Oh no, il tuo mondo ti aspetta.

585
00:55:09,201 --> 00:55:10,551
Questa merda è finita, guardia.

586
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Qual è il tuo ultimo ricordo?

587
00:55:14,929 --> 00:55:16,251
Che cosa?

588
00:55:16,293 --> 00:55:21,293
Il tuo ultimo ricordo.

589
00:55:24,882 --> 00:55:26,132
Non lo so.

590
00:55:31,813 --> 00:55:32,813
Torni da te adesso?

591
00:55:38,269 --> 00:55:43,269
Mi avrebbero trasferito a Bakersfield.

592
00:55:47,280 --> 00:55:48,303
All'ospedale.

593
00:55:50,272 --> 00:55:51,105
Sì.

594
00:55:52,920 --> 00:55:54,333
E sei mai tornato?

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,263
Non ricordo.

596
00:56:03,300 --> 00:56:04,350
Allora ti aiuterò.

597
00:56:07,486 --> 00:56:08,319
Non l'hai fatto.

598
00:56:12,720 --> 00:56:13,511
Cos'è questo?

599
00:56:13,553 --> 00:56:15,044
Una specie di viaggio.

600
00:56:18,570 --> 00:56:20,305
Chi sei?

601
00:56:32,029 --> 00:56:34,279
Chi dici che io sia?

602
00:56:35,340 --> 00:56:36,948
Perché è scritto,

603
00:56:36,990 --> 00:56:39,910
Ho visto un angelo scendere dal cielo

604
00:56:39,952 --> 00:56:43,983
tenendo in mano il
chiave del pozzo senza fondo.

605
00:56:51,360 --> 00:56:53,118
Diavolo, questo è un uomo di merda?

606
00:56:53,160 --> 00:56:56,403
Non è un'intervista
sei stato giudicato.

607
00:56:58,890 --> 00:57:02,868
Ecco, il diavolo era
gettato nello stagno di fuoco

608
00:57:02,910 --> 00:57:06,633
e zolfo dov'era la bestia
e il falso profeta erano,

609
00:57:07,470 --> 00:57:11,153
dove saranno tormentati giorno e notte,

610
00:57:12,520 --> 00:57:14,073
per sempre e in eterno.

611
00:57:37,677 --> 00:57:38,510
Amen.

612
00:58:46,711 --> 00:58:51,106
♪ Pronto o no adesso ♪

613
00:58:51,148 --> 00:58:55,905
♪ Sto venendo a prenderti ♪

614
00:58:55,947 --> 00:59:00,055
♪ Sento l'odore del tuo sangue adesso ♪

615
00:59:00,097 --> 00:59:05,097
♪ Ti ho vestito di blu ♪

616
00:59:05,574 --> 00:59:09,735
♪ Pronto o no adesso ♪

617
00:59:09,777 --> 00:59:14,728
♪ Non c'è scampo ♪

618
00:59:14,770 --> 00:59:19,088
♪ Non lottare qui ♪

619
00:59:19,130 --> 00:59:24,130
♪ Non ritardare il destino ♪

620
00:59:24,379 --> 00:59:28,873
♪ Perché puoi aspettare ♪

621
00:59:28,915 --> 00:59:33,797
♪ Oh, non è vero ♪

622
00:59:33,839 --> 00:59:38,072
♪ Ma staremo insieme ♪

623
00:59:38,114 --> 00:59:40,697
♪ Un giorno presto ♪

624
00:59:48,242 --> 00:59:52,506
♪ Pronto o no adesso ♪

625
00:59:52,548 --> 00:59:57,462
♪ Questo gioco è mio da perdere ♪

626
00:59:57,504 --> 01:00:01,993
♪ Quindi seguimi con leggerezza ♪

627
01:00:02,035 --> 01:00:07,035
♪ Fino a boschi profondi e oscuri ♪

628
01:00:07,387 --> 01:00:11,326
♪ Pronto o no adesso ♪

629
01:00:11,368 --> 01:00:16,368
♪ Ti tengo d'occhio ♪

630
01:00:16,701 --> 01:00:20,930
♪ E ti ho visto zoppicare ♪

631
01:00:20,972 --> 01:00:25,972
♪ Mentre pensavi di poterlo fare ♪

632
01:00:26,031 --> 01:00:30,929
♪ E puoi girarmi intorno ♪

633
01:00:30,971 --> 01:00:35,420
♪ Ma ti ho trovato ♪

634
01:00:35,462 --> 01:00:39,787
♪ E tesoro, lo prometto ♪

635
01:00:39,829 --> 01:00:44,829
♪ Finirà presto ♪

636
01:00:45,251 --> 01:00:49,591
♪ E puoi girarmi intorno ♪

637
01:00:49,633 --> 01:00:54,422
♪ Ma ti ho trovato ♪

638
01:00:54,464 --> 01:00:58,708
♪ E tesoro, lo prometto ♪

639
01:00:58,750 --> 01:01:03,606
♪ Finirà presto ♪

640
01:01:03,648 --> 01:01:08,425
♪ Finirà presto ♪

641
01:01:08,467 --> 01:01:11,634
♪ Finirà presto ♪